1
00:00:11,654 --> 00:00:13,289
Tudo pronto.

2
00:00:13,323 --> 00:00:15,558
O que você achou, George?

3
00:00:15,625 --> 00:00:17,293
Bem, dei uma olhada ao redor

4
00:00:17,327 --> 00:00:19,295
e parece que você fez
algumas melhorias 

5
00:00:19,329 --> 00:00:20,964
para o lugar
desde a última vez que estive aqui.

6
00:00:20,997 --> 00:00:22,866
Cada cabine
tem encanamento interno.

7
00:00:22,899 --> 00:00:24,968
Mesmo alguns de
as cabines VIP têm banheiras.

8
00:00:25,001 --> 00:00:27,767
Bem, infelizmente,
o mercado não está bom agora ,

9
00:00:27,901 --> 00:00:29,973
e as comps são ruins.

10
00:00:30,841 --> 00:00:32,643
O que você queria
a avaliação de qualquer maneira?

11
00:00:32,676 --> 00:00:34,578
Eu estava pensando sobre
conseguir uma segunda hipoteca.

12
00:00:34,645 --> 00:00:37,848
Bem, então, eu... precisarei
um resumo da sua renda

13
00:00:37,881 --> 00:00:39,349
nos últimos três anos,

14
00:00:39,383 --> 00:00:41,718
bem como suas despesas
e declarações PandL .

15
00:00:41,752 --> 00:00:45,155
Claro.
Sim. Vou ver o que posso fazer.

16
00:00:45,188 --> 00:00:47,758
Você sabe, eu... eu tenho
outro cliente,

17
00:00:47,824 --> 00:00:49,693
é dono do campo de golfe
do outro lado do lago.

18
00:00:49,726 --> 00:00:52,062
O cara está atrás de mim
por meses

19
00:00:52,095 --> 00:00:54,331
para ajudá-lo a encontrar um pedaço de
terra, para que ele possa se expandir.

20
00:00:54,364 --> 00:00:56,266
Ele tem muito dinheiro.

21
00:00:56,333 --> 00:00:57,768
Você poderia provavelmente
nomeie seu preço.

22
00:00:57,834 --> 00:00:59,770
obrigado, George,
mas eu estou...

23
00:00:59,836 --> 00:01:03,106
Eu realmente não estou
interessado em vender.

24
00:01:03,173 --> 00:01:05,842
Sim, eu sei.

25
00:01:07,691 --> 00:01:10,747
Se você mudar de ideia,
me avise.

26
00:01:10,781 --> 00:01:12,783
Tudo bem, obrigado.

27
00:01:23,594 --> 00:01:26,930
Então falei com o médico
e ela confirmou nenhuma infecção.

28
00:01:26,964 --> 00:01:28,332
Jackson está se curando bem.

29
00:01:28,399 --> 00:01:30,968
Estamos muito gratos
que você está aqui.

30
00:01:31,001 --> 00:01:33,437
Eu só queria passar por aqui
e faça check-in uma última vez

31
00:01:33,470 --> 00:01:35,406
antes de voltar para Boston.

32
00:01:35,439 --> 00:01:36,673
Você está saindo?

33
00:01:36,740 --> 00:01:38,742
Sim, tenho algumas coisas
de minha autoria para resolver.

34
00:01:38,776 --> 00:01:39,943
Você voltará ?

35
00:01:39,977 --> 00:01:41,512
Provavelmente não
por um pouco tempo.

36
00:01:42,846 --> 00:01:45,783
Bem, você sabe
sempre há um lugar

37
00:01:45,816 --> 00:01:48,519
na busca e um resgate para
você, se mudar de ideia, ok?

38
00:01:48,585 --> 00:01:49,686
Obrigado.

39
00:01:50,821 --> 00:01:52,523
Então, você está indo embora.

40
00:02:00,264 --> 00:02:03,834
♪Isso é tão bom
como vai ficar? ♪

41
00:02:03,867 --> 00:02:05,936
♪Eu dei tudo que posso dar ♪

42
00:02:05,969 --> 00:02:08,605
♪Mas os rios
ainda fica mais amplo, mais amplo ♪

43
00:02:09,840 --> 00:02:12,709
♪Estivemos aqui o tempo todo ♪

44
00:02:12,776 --> 00:02:15,345
♪Através dos vales,
nós continuamos ♪

45
00:02:15,379 --> 00:02:19,116
♪A jornada nos leva
mais alto, mais alto ♪

46
00:02:19,149 --> 00:02:21,185
♪Esta poderia ser sua casa,
se tentarmos construí-lo ♪

47
00:02:21,218 --> 00:02:23,654
♪Esta poderia ser sua vida
isso é um em um milhão ♪

48
00:02:23,687 --> 00:02:26,123
♪Todos os tempos difíceis,
sim, eles valeram a vale ♪

49
00:02:26,156 --> 00:02:28,392
♪Vezes e vezes e vezes de novo ♪

50
00:02:35,232 --> 00:02:37,234
♪Vezes e vezes e vezes de novo ♪

51
00:02:38,635 --> 00:02:40,204
Você pensou sobre
o que você vai fazer

52
00:02:40,237 --> 00:02:44,041
se as coisas não correrem do seu jeito?

53
00:02:44,074 --> 00:02:45,909
Eu não decidi ainda.

54
00:02:47,244 --> 00:02:48,745
Mas, hum...

55
00:02:48,812 --> 00:02:50,647
estar neste lugar,
é mais ou menos 

56
00:02:50,681 --> 00:02:53,584
me fez olhar para as coisas
uma luz diferente .

57
00:02:53,650 --> 00:02:56,820
O que você quer dizer?

58
00:02:56,854 --> 00:02:59,256
Eu percebo agora que construí minha carreira

59
00:02:59,323 --> 00:03:01,525
focando em uma parte de
um paciente.

60
00:03:01,558 --> 00:03:03,827
Estar aqui e tudo
eu experimentei,

61
00:03:03,861 --> 00:03:07,331
isso me fez perceber
quão errado isso é.

62
00:03:11,435 --> 00:03:14,505
Você é uma pessoa muito especial,
Maggie Sullivan.

63
00:03:17,441 --> 00:03:19,510
Estou feliz por ter a chance
para conhecer você.

64
00:03:23,947 --> 00:03:25,415
Este é meu filho Finn.

65
00:03:25,449 --> 00:03:26,617
Ei, Finn, por que não
você nos dá um minuto?

66
00:03:26,683 --> 00:03:27,918
Menu bastante consistente ,

67
00:03:27,951 --> 00:03:29,353
mas nós oferecemos
um recurso diário .

68
00:03:29,386 --> 00:03:31,421
E eu preciso que você me dê cobertura
quando

69
00:03:31,455 --> 00:03:33,056
Eu preciso levar meu filho para seu
torneios de beisebol e escola.

70
00:03:33,090 --> 00:03:34,758
Está tudo bem?

71
00:03:34,791 --> 00:03:36,860
- Sim. Não é um problema.
- Ok, isso é ótimo. Bom.

72
00:03:38,295 --> 00:03:39,563
Tudo bem, há sal e
 pimenteiros na parte de trás.

73
00:03:39,596 --> 00:03:40,931
Você se importa em me ajudar
reabastecendo-os?

74
00:03:40,964 --> 00:03:42,566
- Claro.
- Obrigado.

75
00:03:47,237 --> 00:03:49,039
Então você realmente contratou alguém?

76
00:03:49,072 --> 00:03:51,909
Sim, sim, eu fiz.
Isso será bom para nós dois.

77
00:03:53,210 --> 00:03:55,245
Do que isso realmente se trata, Rob?

78
00:03:55,279 --> 00:03:56,980
Eu quero gastar
mais tempo com meu filho,

79
00:03:57,047 --> 00:03:59,449
e isso lhe dará mais tempo
para se concentrar em sua própria vida.

80
00:03:59,483 --> 00:04:00,951
É uma coisa boa, Sydney.

81
00:04:00,984 --> 00:04:02,786
Eu já te disse isso, certo?

82
00:04:02,819 --> 00:04:06,557
O lanchonete e
Finn é minha vida, Rob.

83
00:04:09,126 --> 00:04:10,627
Syd, você sabe,

84
00:04:10,661 --> 00:04:13,797
quando você decidiu se mudar para cá
depois que Sarah morreu,

85
00:04:13,830 --> 00:04:16,133
nós ambos concordamos que isso
seria temporário

86
00:04:16,166 --> 00:04:17,935
até que nós dois chegamos
de volta nos nossos pés,

87
00:04:17,968 --> 00:04:19,236
certo?

88
00:04:21,186 --> 00:04:22,921
Eu sei o que aconteceu
em Nova Iorque, Syd.

89
00:04:22,954 --> 00:04:25,891
Você precisa parar de correr
do seu futuro,

90
00:04:25,924 --> 00:04:29,628
e eu não quero Finn e eu 
ficar no caminho disso.

91
00:04:29,694 --> 00:04:32,564
- Entendo.
- Você faz?

92
00:04:32,597 --> 00:04:35,934
Eu não quero ser
em algum lugar que não sou querido.

93
00:04:35,967 --> 00:04:39,204
Então, você quer que eu vá embora?
Eu fui embora.

94
00:04:39,237 --> 00:04:40,772
Eu desisto.

95
00:04:40,805 --> 00:04:44,442
Vou arrumar minhas coisas e pegar
saia de sua casa hoje à noite.

96
00:04:44,476 --> 00:04:45,610
Não, tia Sydney!

97
00:04:45,644 --> 00:04:46,711
Syd!

98
00:04:46,745 --> 00:04:47,812
Não, tia Syd.
Por favor, não vá!

99
00:04:47,879 --> 00:04:49,881
Precisamos conversar sobre isso, Syd.
Vamos!

100
00:04:49,915 --> 00:04:51,283
Por favor, não vá!
Por favor, não vá.

101
00:04:51,316 --> 00:04:53,451
Eu não--
Eu não quero que você vá, por favor.

102
00:04:53,485 --> 00:04:54,920
Eu não quero que você vá.

103
00:04:59,658 --> 00:05:02,661
Ei, isso não vai 
mude alguma coisa, ok?

104
00:05:02,727 --> 00:05:04,930
Eu ainda sinto exatamente
da mesma maneira sobre você.

105
00:05:06,164 --> 00:05:08,667
Nós ainda vamos
para sair, ok?

106
00:05:08,733 --> 00:05:11,636
Não vou a lugar nenhum.
OK?

107
00:05:13,972 --> 00:05:16,675
Vamos assoar nossos nariz.

108
00:05:16,741 --> 00:05:18,109
- Ei, está tudo bem, amigo.
- Por favor, fique.

109
00:05:18,143 --> 00:05:19,578
- Ei, está tudo bem.
- Eu não quero que você vá.

110
00:05:19,611 --> 00:05:20,645
Finn, está tudo bem.

111
00:05:20,679 --> 00:05:21,980
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

112
00:05:22,013 --> 00:05:23,748
Por favor.

113
00:05:33,758 --> 00:05:35,160
Calebe.

114
00:05:35,193 --> 00:05:36,428
Ei.

115
00:05:37,429 --> 00:05:39,164
O acampamento não é o mesmo 

116
00:05:39,197 --> 00:05:40,665
sem você por perto.

117
00:05:40,699 --> 00:05:42,133
Meu pai diz que você está recebendo
sair em breve.

118
00:05:42,167 --> 00:05:43,501
Sim, hum,

119
00:05:43,535 --> 00:05:45,704
mas não serei capaz
para escalar até o próximo verão.

120
00:05:45,770 --> 00:05:47,505
Que bom que você não morreu em mim.

121
00:05:47,539 --> 00:05:48,640
Eu também.

122
00:05:52,844 --> 00:05:55,113
Parece que você finalmente conseguiu
tenha coragem de contar ao seu pai.

123
00:05:55,146 --> 00:05:56,214
Sim.

124
00:05:57,215 --> 00:05:58,450
 Tudo correu bem?

125
00:05:58,483 --> 00:05:59,818
 Correu muito bem.

126
00:05:59,851 --> 00:06:01,319
Ele só quer que eu seja feliz.

127
00:06:03,188 --> 00:06:06,324
Falando em pais, o meu está esperando
para mim na frente.

128
00:06:06,358 --> 00:06:08,226
Eu queria ficar
até você sair,

129
00:06:08,293 --> 00:06:10,228
mas precisamos voltar ,
para que eu possa me preparar para a escola.

130
00:06:10,295 --> 00:06:11,529
Certo.

131
00:06:12,664 --> 00:06:15,533
Eu estava pensando...
se você for bom com isso,

132
00:06:15,567 --> 00:06:18,870
talvez eu pudesse fazer uma visita,
talvez nas férias de primavera,

133
00:06:18,903 --> 00:06:20,572
se você ainda estiver
planejando estar aqui.

134
00:06:20,639 --> 00:06:23,742
Sim, eu realmente
gosto disso muito.

135
00:06:25,977 --> 00:06:28,813
Eu entendo que não sabemos
um ao outro, bem,

136
00:06:28,847 --> 00:06:30,482
mas eu só--
Eu só queria que você soubesse

137
00:06:30,515 --> 00:06:32,917
que sair com você
nessas últimas semanas...

138
00:06:36,427 --> 00:06:38,729
...Eu nunca senti vontade
isso sobre qualquer pessoa antes.

139
00:06:40,090 --> 00:06:41,591
Nem eu.

140
00:06:42,726 --> 00:06:46,797
Talvez... Talvez eu pudesse
veio visitá-lo no campus?

141
00:06:46,830 --> 00:06:48,231
Hum...

142
00:06:48,265 --> 00:06:50,901
Você poderia me mostrar o que
a vida universitária tem tudo a ver.

143
00:06:50,934 --> 00:06:52,836
Sim, isso seria ótimo.

144
00:06:56,975 --> 00:06:58,676
Estaria bem 
se eu lhe desse um beijo de despedida?

145
00:07:06,317 --> 00:07:08,753
Vou perder nossas aulas.

146
00:07:11,156 --> 00:07:13,158
Acho que é melhor eu ir.

147
00:07:14,726 --> 00:07:15,860
Vejo você mais tarde.

148
00:07:15,894 --> 00:07:18,296
Sim. Definitivamente.

149
00:07:36,648 --> 00:07:39,184
Então, apenas lembre-se,
tudo bem?

150
00:07:39,217 --> 00:07:41,820
Nós apoiamos você aqui, ok?
Estamos torcendo por você.

151
00:07:41,853 --> 00:07:44,389
- Obrigado.
- OK.

152
00:07:44,422 --> 00:07:45,990
Melhor ir indo.

153
00:07:50,261 --> 00:07:52,263
Tudo bem.

154
00:08:01,039 --> 00:08:03,174
Bem... boa sorte.

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,883
Deixe-nos saber como foi, ok?

156
00:08:13,718 --> 00:08:15,720
- Tudo bem.
- Dirija com segurança.

157
00:08:17,856 --> 00:08:20,225
Tchau.

158
00:08:35,974 --> 00:08:37,809
Eu realmente desejo
você consultaria um médico.

159
00:08:37,842 --> 00:08:39,344
Você não foi
sentindo-se bem por dias.

160
00:08:39,410 --> 00:08:40,979
Está tudo bem.

161
00:08:41,012 --> 00:08:43,815
Seu primeiro teste
é sempre o mais difícil.

162
00:08:43,848 --> 00:08:45,583
Será muito mais fácil
para você na próxima vez.

163
00:08:45,617 --> 00:08:46,818
Da próxima vez?

164
00:08:46,851 --> 00:08:49,120
Apenas lembre-se,
isso não é sobre você.

165
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
Esta é apenas uma mulher
procurando um dia de pagamento,

166
00:08:50,522 --> 00:08:52,023
e o juiz sabe disso.

167
00:08:52,090 --> 00:08:54,325
Não se preocupe, Maggie.

168
00:08:54,359 --> 00:08:56,594
Nós temos tudo
sob controle.

169
00:08:56,628 --> 00:08:59,464
Quem somos nós?

170
00:09:02,200 --> 00:09:04,969
Tudo bem.  preparar?

171
00:09:05,003 --> 00:09:06,371
André.

172
00:09:06,437 --> 00:09:09,107
Eu só vim para mostrar
meu apoio, isso é tudo.

173
00:09:09,140 --> 00:09:11,109
Obrigado.

174
00:09:12,510 --> 00:09:14,879
Estamos tão felizes que você veio.

175
00:09:18,650 --> 00:09:19,884
Maggie?

176
00:09:19,951 --> 00:09:21,452
Eles estão prontos para nós.

177
00:09:21,486 --> 00:09:25,056
Ok, vamos fazer isso.

178
00:09:34,232 --> 00:09:36,467
O que o Dr. Callahan está fazendo aqui?

179
00:09:36,501 --> 00:09:38,503
Eu acho Walter
pediu que ele viesse.

180
00:09:45,376 --> 00:09:47,478
Você contrata uma nova garçonete?

181
00:09:47,512 --> 00:09:50,848
gerente assistente, na verdade.

182
00:09:50,882 --> 00:09:53,851
Deveria entrar, levar alguns
pressão sobre mim e Sydney.

183
00:09:53,885 --> 00:09:55,987
Achei que era uma boa ideia,
dê-nos algum tempo livre,

184
00:09:56,020 --> 00:09:57,088
mas o tiro saiu pela culatra.

185
00:09:57,155 --> 00:09:58,256
O que você quer dizer?

186
00:09:58,323 --> 00:09:59,857
Ela desistiu.

187
00:09:59,891 --> 00:10:02,226
Ela está se mudando de casa.

188
00:10:02,260 --> 00:10:04,562
Finn está chateado comigo,
não falando comigo.

189
00:10:06,227 --> 00:10:07,699
São momentos como estes,

190
00:10:07,732 --> 00:10:11,369
Eu gostaria que minha esposa estivesse aqui.

191
00:10:11,402 --> 00:10:12,737
Eu não sei o que estou fazendo,

192
00:10:12,770 --> 00:10:16,374
e ela era boa em lidar
esse tipo de coisa.

193
00:10:16,407 --> 00:10:19,010
Ela desapareceu há anos.

194
00:10:19,043 --> 00:10:21,512
Sinto falta dela todos dias.

195
00:10:21,546 --> 00:10:25,216
Eu sei o que você quer dizer.

196
00:10:25,249 --> 00:10:28,786
Eu perdi minha esposa também.

197
00:10:28,853 --> 00:10:32,256
Cal...

198
00:10:32,290 --> 00:10:35,093
Então, você sabe.

199
00:10:35,126 --> 00:10:38,029
Você nunca realmente
supere isso, não é?

200
00:10:44,869 --> 00:10:47,639
Você acha que é possível...

201
00:10:47,705 --> 00:10:49,574
encontrar esse amor de novo?

202
00:10:49,607 --> 00:10:51,609
Espero que sim.

203
00:10:53,277 --> 00:10:56,314
EU...

204
00:10:56,381 --> 00:10:58,650
Eu realmente espero que sim.

205
00:10:59,951 --> 00:11:02,153
- Sim.
- Sim.

206
00:11:03,388 --> 00:11:05,757
- Obrigado, Rob.
- Você entendeu.

207
00:11:09,827 --> 00:11:11,796
E o que você faz
para ganhar a vida, Sra. Banning?

208
00:11:11,829 --> 00:11:14,298
Sou uma enfermeira do pronto-socorro
na Comunidade de Boston.

209
00:11:14,332 --> 00:11:15,933
E você estava de plantão

210
00:11:15,967 --> 00:11:17,835
a noite Kevin Markiff
foi trazido ?

211
00:11:17,902 --> 00:11:19,404
Eu era.

212
00:11:19,437 --> 00:11:22,073
E por que o Dr. Sullivan
encaminhado para o pronto-socorro?

213
00:11:22,106 --> 00:11:26,911
Havia um veículo motorizado
acidente com dois meninos adolescentes.

214
00:11:26,944 --> 00:11:28,846
Um sofreu grave trauma na cabeça.

215
00:11:30,281 --> 00:11:33,685
Você reconhece isso?

216
00:11:33,751 --> 00:11:35,319
Sim.

217
00:11:35,353 --> 00:11:36,954
Você pode declarar para registro
o que é isso, por favor?

218
00:11:36,988 --> 00:11:39,290
É uma cópia do relatório EMT.

219
00:11:39,323 --> 00:11:42,860
E o que diz o relatório 
sobre Kevin Markiff, o motorista?

220
00:11:42,927 --> 00:11:47,265
Que ele dirigia o carro de sua mãe
veículo em um poste telefônico.

221
00:11:47,298 --> 00:11:49,701
E o Dr. Sullivan
examinar Sr. Markiff?

222
00:11:49,767 --> 00:11:50,835
Sim.

223
00:11:50,868 --> 00:11:52,270
E é uma prática padrão

224
00:11:52,303 --> 00:11:54,772
para concluir um exame neurológico

225
00:11:54,806 --> 00:11:57,542
em todos os pacientes que
sofreu um trauma na cabeça?

226
00:11:57,608 --> 00:11:59,010
Sim.

227
00:11:59,043 --> 00:12:01,979
E o Dr. Sullivan
concluir este exame?

228
00:12:06,551 --> 00:12:08,720
Não.

229
00:12:33,077 --> 00:12:35,012
Ei, você está pronto?

230
00:12:35,046 --> 00:12:37,381
Desculpe. Saindo de Finn
é a coisa mais difícil

231
00:12:37,415 --> 00:12:40,351
Eu já tive que fazer.

232
00:12:41,385 --> 00:12:42,687
Então, por que você está saindo?

233
00:12:42,720 --> 00:12:45,189
Finn está ficando
muito apegado a mim

234
00:12:45,223 --> 00:12:47,191
e está atrapalhando 
seu relacionamento com Rob.

235
00:12:47,225 --> 00:12:50,094
Foi isso o que Rob disse a você?

236
00:12:50,161 --> 00:12:52,563
Ele não precisava ;
Eu sei que é isso que ele pensa.

237
00:13:00,438 --> 00:13:02,840
Você sempre terá espaço comigo.

238
00:13:02,874 --> 00:13:04,609
Você sabe que isso é
apenas temporário, certo?

239
00:13:04,675 --> 00:13:06,844
Até que eu possa encontrar
um lugar seu próprio?

240
00:13:06,878 --> 00:13:08,613
Você pode ficar
pelo tempo que você quiser.

241
00:13:08,679 --> 00:13:12,183
Eu só preciso de algum tempo para descobrir
descobrir o que eu quero fazer a seguir.

242
00:13:12,216 --> 00:13:14,685
Vai ser legal
ter você por perto.

243
00:13:18,256 --> 00:13:19,857
Isso-- isso não
significa que estamos juntos.

244
00:13:19,891 --> 00:13:21,025
Você sabe disso, certo?

245
00:13:21,058 --> 00:13:23,694
Eu sei.
Olha, sem pressão.

246
00:13:23,728 --> 00:13:25,363
Apenas pense nisso como uma chance

247
00:13:25,396 --> 00:13:27,532
para conhecer 
um ao outro melhor, certo?

248
00:13:27,565 --> 00:13:29,233
Vou até ficar no sofá.

249
00:13:33,304 --> 00:13:36,073
Jamal Patterson era
inconsciente e em angústia.

250
00:13:36,107 --> 00:13:38,209
Ele estava exibindo
os signos clássicos 

251
00:13:38,242 --> 00:13:40,478
de um hematoma epidural.

252
00:13:40,545 --> 00:13:42,814
Isso é sangramento entre
o cérebro e o crânio.

253
00:13:42,880 --> 00:13:44,248
Kevin Markiff,

254
00:13:44,282 --> 00:13:45,817
por outro lado,
estava consciente.

255
00:13:45,883 --> 00:13:47,652
Ele estava alerta e coerente.

256
00:13:47,718 --> 00:13:49,387
Mas ele morreu, correto?

257
00:13:49,420 --> 00:13:51,055
Sim.

258
00:13:51,088 --> 00:13:53,491
Isso não exatamente
parece bem para mim.

259
00:13:53,558 --> 00:13:55,626
Objeção.
Argumentativo.

260
00:13:55,660 --> 00:13:56,894
Sustentado.

261
00:13:56,928 --> 00:13:58,329
Deixe-me perguntar a você
uma pergunta diferente :

262
00:13:58,396 --> 00:13:59,964
onde você estava
indo à tarde

263
00:13:59,997 --> 00:14:01,499
que você tratou o Sr. Markiff?

264
00:14:01,566 --> 00:14:03,734
Eu estava a caminho
para uma gala médica

265
00:14:03,768 --> 00:14:06,404
para receber um prêmio
pelo meu trabalho como neurocirurgião.

266
00:14:06,437 --> 00:14:08,406
Antes de chegar ao pronto-socorro,

267
00:14:08,439 --> 00:14:12,109
você conversou com
Dr. Luton e Dr. Shaposhnikov

268
00:14:12,143 --> 00:14:14,145
em que você mencionou
que você estava preocupado

269
00:14:14,178 --> 00:14:15,580
que você faria
estar atrasado para a gala?

270
00:14:19,450 --> 00:14:20,484
Sim.

271
00:14:23,120 --> 00:14:25,256
Kevin Markiff
relatório de autópsia

272
00:14:25,289 --> 00:14:27,658
afirma que
ele morreu de um aneurisma.

273
00:14:27,692 --> 00:14:30,294
Você pode explicar ao tribunal
o que é isso, por favor?

274
00:14:30,328 --> 00:14:33,865
É quando uma área enfraquecida
na parede de uma artéria estoura.

275
00:14:33,931 --> 00:14:35,499
E o que faz com que isso aconteça?

276
00:14:35,533 --> 00:14:37,969
Trauma agudo.

277
00:14:38,002 --> 00:14:39,203
Você está ciente
de algo chamado

278
00:14:39,270 --> 00:14:41,138
a síndrome de falar e morrer?

279
00:14:41,172 --> 00:14:42,506
Sim.

280
00:14:42,540 --> 00:14:45,676
Você pode explicar ao tribunal
o que é isso, por favor?

281
00:14:45,710 --> 00:14:50,114
É quando uma pessoa
quem parece saudável

282
00:14:50,147 --> 00:14:52,550
depois de um moderado
lesão cerebral traumática morre

283
00:14:52,617 --> 00:14:55,486
porque eles não procuram 
atenção médica.

284
00:14:55,519 --> 00:14:57,455
E é verdade que,
nesse caso,

285
00:14:57,488 --> 00:14:59,223
uma pessoa pode parecer saudável

286
00:14:59,290 --> 00:15:02,026
por até 48 horas
antes de sua morte?

287
00:15:04,128 --> 00:15:06,831
Sim, mas isso é
não a mesma coisa.

288
00:15:06,864 --> 00:15:09,233
Sim ou não, Dr. Sullivan?

289
00:15:09,300 --> 00:15:10,635
Sim.

290
00:15:10,668 --> 00:15:12,470
Quando você examinou Kevin Markiff,

291
00:15:12,503 --> 00:15:15,306
você receitou dor
medicação para sua perna quebrada?

292
00:15:15,339 --> 00:15:16,507
Sim.

293
00:15:16,540 --> 00:15:18,142
E você pediu uma tomografia computadorizada

294
00:15:18,175 --> 00:15:20,144
ou uma ressonância magnética quando você o examinou ?

295
00:15:20,177 --> 00:15:21,879
Não.

296
00:15:21,913 --> 00:15:23,915
Mesmo que
A enfermeira Roberts disse a você

297
00:15:23,981 --> 00:15:27,852
que o Sr. Markiff tinha
bateu o carro da mãe

298
00:15:27,885 --> 00:15:29,253
em um poste telefônico?

299
00:15:29,320 --> 00:15:30,922
Objeção. Argumentativo.

300
00:15:30,988 --> 00:15:32,857
Retirado.

301
00:15:32,890 --> 00:15:36,761
Apenas uma pergunta final,
Dr. Sullivan: pode a morfina

302
00:15:36,827 --> 00:15:40,097
que você receitou para Kevin
dor causa os efeitos colaterais

303
00:15:40,164 --> 00:15:42,533
de dor de cabeça e náusea?

304
00:15:42,566 --> 00:15:44,568
Sim.

305
00:15:44,602 --> 00:15:46,337
E esses são iguais
sintomas que apresentariam

306
00:15:46,370 --> 00:15:49,573
no caso de
um ferimento traumático na cabeça ?

307
00:15:49,607 --> 00:15:50,608
Objeção.

308
00:15:50,675 --> 00:15:51,842
Eu permitirei isso.

309
00:15:55,428 --> 00:15:58,349
Posso lembrá-lo, Dr. Sullivan,
você está sob juramento.

310
00:15:58,382 --> 00:16:01,285
Por favor responda à pergunta.

311
00:16:03,921 --> 00:16:05,923
Sim.

312
00:16:05,957 --> 00:16:08,693
Então, quando você deu alta a Kevin
Markiff do hospital

313
00:16:08,726 --> 00:16:12,930
e o mandou para casa, ele iria
não tenho motivos para presumir

314
00:16:12,964 --> 00:16:15,600
que ele precisava
para procurar atendimento médico.

315
00:16:15,726 --> 00:16:17,702
Não está correto,
Dr. Sullivan?

316
00:16:17,735 --> 00:16:18,803
Objeção.

317
00:16:18,869 --> 00:16:20,204
Liderando a testemunha.

318
00:16:20,237 --> 00:16:21,739
- Sustentado.
- Retirado.

319
00:16:23,307 --> 00:16:25,409
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.

320
00:16:25,443 --> 00:16:28,112
Obrigado, Dr. Sullivan.
Você pode renunciar.

321
00:17:04,648 --> 00:17:07,018
Podemos pegar um grande problema?

322
00:17:07,051 --> 00:17:09,353
Vamos tentar, doce ervilha.

323
00:17:09,387 --> 00:17:11,822
OK, bom.

324
00:17:53,864 --> 00:17:55,566
Maggie  Olá.
Você ligou para Maggie Sullivan.

325
00:18:02,514 --> 00:18:04,994
Quando você viu o Dr. Sullivan
no pronto-socorro, o que ela disse?

326
00:18:06,627 --> 00:18:09,113
Ela estava mais preocupada
sobre me fazer sair

327
00:18:09,180 --> 00:18:11,165
do que focar no que
estava acontecendo com meu filho.

328
00:18:11,279 --> 00:18:15,299
E quando você perguntou a ela sobre
Kevin, o que ela disse a você?

329
00:18:15,359 --> 00:18:18,389
Que ele tinha alguns ossos quebrados,
mas que ele ficaria bem.

330
00:18:18,422 --> 00:18:20,624
Mas ele não estava bem, estava ?

331
00:18:20,691 --> 00:18:24,395
E agora, por causa daquela mulher,
Nunca mais verei meu filho!

332
00:18:24,428 --> 00:18:25,763
Movimento para atacar.

333
00:18:25,796 --> 00:18:27,364
Moção negada.

334
00:18:28,432 --> 00:18:31,469
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.

335
00:18:35,272 --> 00:18:39,443
Sra. Markiff, é verdade que
este não é seu primeiro processo?

336
00:18:39,477 --> 00:18:41,466
Objeção. Irrelevante.

337
00:18:41,593 --> 00:18:45,149
Anulado. Por favor responda
a pergunta, Sra. Markiff.

338
00:18:46,397 --> 00:18:48,052
Não é.

339
00:18:48,085 --> 00:18:50,588
E você pode nos dizer o que
o outro processo estava sobre.

340
00:18:50,621 --> 00:18:52,723
Eu tive uma reação alérgica

341
00:18:52,756 --> 00:18:55,176
e eu processei uma farmácia quando eles
preencheu a receita errada.

342
00:18:55,309 --> 00:18:58,229
Então, podemos assumir que
você é uma pessoa litigiosa.

343
00:18:58,262 --> 00:19:00,231
Objeção! Argumentativo!

344
00:19:00,264 --> 00:19:01,298
Sustentado.

345
00:19:02,933 --> 00:19:05,469
Sr. Meehan,
tome cuidado, por favor.

346
00:19:05,503 --> 00:19:07,805
Desculpas, Meritíssimo.

347
00:19:07,838 --> 00:19:11,175
É verdade seu filho
jogou futebol?

348
00:19:11,242 --> 00:19:12,776
Sim.

349
00:19:12,810 --> 00:19:14,298
E isso também é verdade

350
00:19:14,512 --> 00:19:17,982
ele sofreu várias concussões
enquanto joga durante a temporada?

351
00:19:18,015 --> 00:19:20,384
Sim.

352
00:19:20,418 --> 00:19:23,054
E é verdade que
no dia do seu acidente,

353
00:19:23,087 --> 00:19:24,522
Kevin e seu amigo Jamal

354
00:19:24,555 --> 00:19:26,490
estavam voltando de
uma dessas práticas?

355
00:19:26,524 --> 00:19:27,658
Sim.

356
00:19:27,691 --> 00:19:29,860
Você sabia que
seu filho reclamou

357
00:19:29,894 --> 00:19:31,729
de uma dor de cabeça naquele dia?

358
00:19:35,066 --> 00:19:36,667
- Não.
- Você tem certeza?

359
00:19:36,700 --> 00:19:39,325
Porque a escola tem
um registro que indica

360
00:19:39,558 --> 00:19:42,706
Kevin pediu à enfermeira para
ligar para você durante o treino.

361
00:19:43,004 --> 00:19:48,079
E- eu nunca falei com ele
ou para a enfermeira da escola.

362
00:19:56,620 --> 00:19:59,457
É verdade que o carro

363
00:19:59,523 --> 00:20:03,427
seu filho dirigiu para o
o poste telefônico pertenceu a você?

364
00:20:04,695 --> 00:20:06,263
Sim.

365
00:20:06,297 --> 00:20:08,766
Este processo não é realmente
sobre o Dr. Sullivan,

366
00:20:08,799 --> 00:20:10,568
é sra. Markiff?

367
00:20:10,601 --> 00:20:12,603
Isto é sobre você
e sua culpa.

368
00:20:12,636 --> 00:20:13,704
Objeção, Meritíssimo!

369
00:20:13,737 --> 00:20:15,439
Isso é sobre
como você se sente responsável

370
00:20:15,473 --> 00:20:17,608
pela morte de seu filho
e quão desesperado você está

371
00:20:17,641 --> 00:20:18,809
para outra alguém culpar isso.

372
00:20:18,876 --> 00:20:21,812
Meritíssimo, este é um
ataque ultrajante contra meu cliente.

373
00:20:21,879 --> 00:20:22,880
Movimento para atacar.

374
00:20:22,913 --> 00:20:24,448
Sustentado.

375
00:20:24,482 --> 00:20:26,750
O júri é solicitado a
desconsidere essa afirmação.

376
00:20:26,784 --> 00:20:28,819
Eu não posso fazer isso.

377
00:20:30,054 --> 00:20:31,288
Sra. Markiff.

378
00:20:31,322 --> 00:20:33,824
Sra. Markiff!

379
00:20:33,891 --> 00:20:35,893
O tribunal tomará 
um recesso de 15 minutos.

380
00:20:35,926 --> 00:20:39,797
Advogado, em meus câmaras, agora.

381
00:20:43,734 --> 00:20:45,736
Sra. Markiff?

382
00:20:45,769 --> 00:20:48,672
O que você quer de mim?

383
00:20:48,739 --> 00:20:52,743
Eu não sabia que meu
advogado iria fazer isso.

384
00:20:52,776 --> 00:20:55,646
Desculpe.

385
00:20:55,679 --> 00:21:00,017
Eu quero que você saiba o quanto sinto muito
Eu sou sobre tudo.

386
00:21:00,084 --> 00:21:03,087
Eu sei que não há nada que eu
pode fazer para trazer seu filho de volta,

387
00:21:03,120 --> 00:21:05,990
mas eu quero fazer qualquer que seja 
é preciso para fazer isso certo.

388
00:21:17,601 --> 00:21:20,337
♪Milhas e milhas,
sob um céu azul claro ♪

389
00:21:22,973 --> 00:21:27,511
♪Nós dirigimos
direto como uma flecha voa ♪

390
00:21:27,545 --> 00:21:29,680
♪Em nenhum lugar para estar ♪

391
00:21:29,713 --> 00:21:32,616
♪Não sonhe para perseguir esta noite ♪

392
00:21:32,650 --> 00:21:34,785
♪Temos tempo para perder ♪

393
00:21:34,818 --> 00:21:37,655
♪Vamos desperdiçá-lo certo ♪

394
00:21:59,343 --> 00:22:01,545
Nós acertamos ela
onde queremos ela.

395
00:22:01,579 --> 00:22:02,746
Não deve demorar muito mais agora.

396
00:22:02,813 --> 00:22:05,849
Eu quero você
aceitar responsabilidade

397
00:22:05,883 --> 00:22:08,519
e pedir que o juiz encontre
em favor da Sra. Markiff.

398
00:22:08,552 --> 00:22:11,822
O que?
Isso é uma loucura.

399
00:22:11,855 --> 00:22:13,157
Como você pode me perguntar
fazer algo assim?

400
00:22:13,190 --> 00:22:16,160
Porque é isso
Eu quero Scott.

401
00:22:16,193 --> 00:22:18,395
Preciso que a Sra. Markiff faça
entenda que eu me importo.

402
00:22:18,429 --> 00:22:19,663
E perder tudo

403
00:22:19,697 --> 00:22:22,399
você trabalhou tanto para
no processo?

404
00:22:22,433 --> 00:22:24,702
Pense no que você está dizendo.

405
00:22:24,735 --> 00:22:26,337
Você não fez nada
errado, Maggie.

406
00:22:26,370 --> 00:22:28,772
Não há como saber
se você tivesse solicitado a digitalização

407
00:22:28,839 --> 00:22:30,274
que ele ainda estaria vivo.

408
00:22:30,341 --> 00:22:33,736
Talvez, mas Kevin merecia coisa melhor.

409
00:22:36,413 --> 00:22:38,349
Perder minha licença
 nunca compararemos

410
00:22:38,382 --> 00:22:39,717
ao que sua mãe perdeu.

411
00:22:39,750 --> 00:22:42,419
Como seu conselho,
Eu avisaria você

412
00:22:42,453 --> 00:22:44,855
não fazer qualquer impulso
decisões agora agora.

413
00:22:44,888 --> 00:22:47,224
É difícil pensar com clareza
quando você estiver em avaliação.

414
00:22:47,258 --> 00:22:50,094
Eu entendo.
Você está se sentindo culpado.

415
00:22:50,127 --> 00:22:51,962
Isso é normal
em tempos como este.

416
00:22:52,029 --> 00:22:55,049
Mas confie em mim,

417
00:22:55,099 --> 00:22:56,367
Scott...

418
00:22:56,400 --> 00:22:57,401
Se você fizer isso,

419
00:22:57,434 --> 00:22:59,436
eles tirarão sua licença.

420
00:23:04,208 --> 00:23:06,210
É algo que tenho que fazer.

421
00:23:09,246 --> 00:23:12,549
Meritíssimo, meu cliente gostaria
gostaria de se dirigir ao tribunal.

422
00:23:15,886 --> 00:23:17,755
Isso é altamente
incomum, Sr. Meehan.

423
00:23:17,788 --> 00:23:21,125
Eu entendo e eu
aconselhei meu cliente contra isso,

424
00:23:21,192 --> 00:23:23,594
mas ela está insistindo.

425
00:23:23,627 --> 00:23:25,062
Muito bem.

426
00:23:33,871 --> 00:23:35,439
Eu gostaria de aceitar a responsabilidade

427
00:23:35,473 --> 00:23:39,310
e pedir que você insira uma descoberta
em favor do requerente.

428
00:23:39,376 --> 00:23:41,212
Maggie, o que você está fazendo?
Isso é louco!

429
00:23:41,245 --> 00:23:44,081
Ordem. Ordem em meu tribunal.

430
00:23:46,050 --> 00:23:47,952
Você entende o que você está
perguntando, Dr. Sullivan?

431
00:23:48,019 --> 00:23:49,520
Eu faço.

432
00:23:49,553 --> 00:23:50,788
E você ainda quer continuar?

433
00:23:50,855 --> 00:23:52,056
Sim.

434
00:23:57,962 --> 00:24:00,398
Sra. Markiff, não tenho certeza

435
00:24:00,431 --> 00:24:03,034
se solicitar uma tomografia computadorizada
teria feito a diferença.

436
00:24:03,067 --> 00:24:05,903
Mas...

437
00:24:05,937 --> 00:24:08,472
Eu sei isso,
em algum lugar ao longo do caminho,

438
00:24:08,539 --> 00:24:13,210
 parei de olhar para
meus pacientes como-- como pessoas,

439
00:24:13,244 --> 00:24:16,854
com famílias,

440
00:24:17,001 --> 00:24:19,951
e por isso eu realmente sinto muito.

441
00:24:22,386 --> 00:24:25,389
E eu quero ajudar
consertar as coisas.

442
00:24:27,091 --> 00:24:29,560
Estou preparado
para assumir responsabilidade

443
00:24:29,593 --> 00:24:32,596
pelas consequências
das minhas ações.

444
00:24:34,032 --> 00:24:35,467
Não fique aí sentado, Scott.
Faça alguma coisa.

445
00:24:35,500 --> 00:24:37,068
Ordem.

446
00:24:37,135 --> 00:24:38,837
Senhor, por favor, tome seu assento.

447
00:24:42,040 --> 00:24:43,908
 Você terminou, Dr. Sullivan?

448
00:24:45,043 --> 00:24:46,711
Sim, Meritíssimo.

449
00:24:46,745 --> 00:24:48,680
Não há muitos
pessoas neste mundo

450
00:24:48,713 --> 00:24:52,484
preparado para assumir responsabilidades
por suas ações.

451
00:24:52,517 --> 00:24:56,020
Mas temo que seja tarde demais.

452
00:24:56,054 --> 00:24:58,590
O advogado do querelante
já fez uma moção

453
00:24:58,656 --> 00:25:00,759
pedindo ao tribunal para rejeitar...

454
00:25:00,825 --> 00:25:03,828
com preconceito.

455
00:25:03,862 --> 00:25:06,231
O tribunal gostaria de agradecer
o júri por seus serviços.

456
00:25:08,233 --> 00:25:09,734
Senhoras e senhores,
este tribunal está agora encerrado.

457
00:25:15,039 --> 00:25:16,341
Vamos juntar suas coisas.

458
00:25:16,374 --> 00:25:17,876
Conheceremos Maggie
no saguão.

459
00:25:17,909 --> 00:25:20,345
- Lá ela vem.
-Maggie!

460
00:25:20,378 --> 00:25:22,046
Não poderia ter pedido 
um resultado melhor, querida.

461
00:25:22,080 --> 00:25:25,683
Querido, estou tão feliz.
Onde você está indo? Maggie!

462
00:25:25,717 --> 00:25:28,286
Não é algo
que já experimentei.

463
00:25:28,353 --> 00:25:30,355
Agora não, Dr. Sullivan.

464
00:25:30,388 --> 00:25:31,890
Não, não, nos dê um minuto.

465
00:25:34,459 --> 00:25:36,594
Por que você teve
as acusações rejeitadas?

466
00:25:36,628 --> 00:25:41,533
Todo o dinheiro do mundo
não poderia substituir meu filho.

467
00:25:41,566 --> 00:25:45,303
Eu só precisava que você entendesse
o que eu estava passando

468
00:25:45,370 --> 00:25:48,606
e para você ter certeza de isso
 nunca aconteceria de novo.

469
00:25:54,312 --> 00:25:56,981
Maggie...

470
00:25:57,048 --> 00:25:59,117
Eu precisarei ter
uma conversa com seu advogado.

471
00:25:59,150 --> 00:26:00,752
O que ele fez que você fizesse
lá havia...

472
00:26:00,785 --> 00:26:02,220
Bem, foi negligente.

473
00:26:02,253 --> 00:26:03,988
Felizmente, as coisas acabaram
como eu previ.

474
00:26:04,055 --> 00:26:05,423
Aquela mulher sabia
desde o início

475
00:26:05,457 --> 00:26:08,226
ela não tinha um caso.
Mas Maggie...

476
00:26:08,259 --> 00:26:10,895
você precisa trabalhar em
desenvolvendo uma pele mais espessa.

477
00:26:12,238 --> 00:26:13,223
Tudo bem?

478
00:26:13,364 --> 00:26:17,768
Não há espaço em nossos
profissão por culpa.

479
00:26:19,803 --> 00:26:23,007
Valter? Por que não damos ao Andrew
e Maggie um minuto, ok?

480
00:26:23,040 --> 00:26:24,441
Já lá fora, querido.

481
00:26:24,475 --> 00:26:25,943
Parabéns.

482
00:26:29,213 --> 00:26:32,716
Estou tão feliz por você, Mags.

483
00:26:32,783 --> 00:26:34,685
Agora, talvez possamos colocar
tudo isso atrás de você.

484
00:26:36,020 --> 00:26:40,291
Obrigado, Eric.
Eu aprecio isso.

485
00:26:40,324 --> 00:26:41,725
Eu sei que você ainda está bravo comigo,

486
00:26:41,792 --> 00:26:44,562
e você tem... você tem
todo direito de ser.

487
00:26:44,628 --> 00:26:47,198
E-eu agi como um idiota.

488
00:26:47,231 --> 00:26:48,966
Sinto muito, muito sinto muito.

489
00:26:50,368 --> 00:26:52,970
Estou em terapia agora.

490
00:26:53,004 --> 00:26:55,373
Está ajudando.

491
00:26:55,439 --> 00:26:57,508
Eu não culpo você, se você nunca
quer falar comigo de novo.

492
00:26:57,541 --> 00:27:00,211
Eu só quero que você faça
saiba que eu amo você,

493
00:27:00,277 --> 00:27:03,014
e eu esperarei por você
por quanto tempo--

494
00:27:03,047 --> 00:27:05,049
pelo tempo que for necessário.

495
00:27:08,019 --> 00:27:10,955
De qualquer forma, eu...

496
00:27:10,988 --> 00:27:13,324
Espero que você possa me perdoar.

497
00:27:16,527 --> 00:27:18,496
E sinto muito .

498
00:27:32,209 --> 00:27:35,980
 Correu incrivelmente bem.
É fantástico.

499
00:27:36,013 --> 00:27:38,382
Absolutamente. Não foi possível
pediram um resultado melhor.

500
00:27:41,685 --> 00:27:43,521
Estou tão feliz 
seguiu seu caminho hoje.

501
00:27:43,554 --> 00:27:45,356
Walter me contou sobre como
você salvou a vida daquele menino

502
00:27:45,389 --> 00:27:46,557
no acampamento.

503
00:27:46,590 --> 00:27:47,825
Espero que possamos
finalmente sente-se 

504
00:27:47,858 --> 00:27:49,326
e falar sobre esse trabalho
Eu gostaria de oferecer a você

505
00:27:49,360 --> 00:27:50,528
na Comunidade de Boston.

506
00:27:50,561 --> 00:27:51,562
Vou pensar sobre isso.

507
00:27:51,595 --> 00:27:52,897
É claro, não tenha pressa.

508
00:27:52,930 --> 00:27:54,098
O que há para pensar, Maggie?

509
00:27:54,165 --> 00:27:55,533
Não se preocupe, Louis,
ela vai ligar.

510
00:27:55,566 --> 00:27:57,168
- Que bom ver você.
- Saúde.

511
00:27:57,201 --> 00:27:58,369
- Ótimo trabalho.
- Obrigado.

512
00:27:58,402 --> 00:28:00,671
Estou morrendo de fome.

513
00:28:00,704 --> 00:28:02,173
Nós deveríamos celebrar
O sucesso de Maggie.

514
00:28:02,206 --> 00:28:03,941
Por que não levo nós todos ao 
melhor restaurante em Boston?

515
00:28:04,008 --> 00:28:05,676
Eu só preciso de um minuto

516
00:28:05,709 --> 00:28:06,877
para acalmar meu estômago.

517
00:28:06,911 --> 00:28:09,380
- Claro.
- Vamos trazer o carro.

518
00:28:09,413 --> 00:28:11,415
OK.

519
00:28:17,955 --> 00:28:24,195
♪

520
00:28:24,228 --> 00:28:27,031
Maggie, por favor, não vá embora.

521
00:28:27,064 --> 00:28:28,933
Eu já te contei
Não estou interessado

522
00:28:28,966 --> 00:28:30,067
em qualquer que você
tenho que dizer, Bob.

523
00:28:30,101 --> 00:28:31,602
Não. Maggie, Maggie,
isso envolve você.

524
00:28:31,635 --> 00:28:33,237
Eu fui exonerado.

525
00:28:33,270 --> 00:28:34,705
Eles me ofereceram imunidade

526
00:28:34,738 --> 00:28:36,707
em troca de ajudar a
derrubar alguns peixes maiores.

527
00:28:36,740 --> 00:28:38,109
Seja lá o que for você
tenho que dizer: eu não me importo.

528
00:28:38,142 --> 00:28:40,878
É Walter.

529
00:28:40,911 --> 00:28:43,080
E quanto a Walter?

530
00:28:43,114 --> 00:28:45,950
Prumo?

531
00:28:45,983 --> 00:28:49,086
O que você está fazendo aqui?

532
00:28:49,120 --> 00:28:50,955
Vamos simplesmente deixar isso.

533
00:28:56,460 --> 00:28:58,462
Vamos querida.

534
00:29:24,522 --> 00:29:27,658
Achei que você talvez precisasse
alguma ajuda com a loja.

535
00:29:29,393 --> 00:29:31,696
O que aconteceu
para o trabalho em Boston?

536
00:29:31,729 --> 00:29:34,332
Ainda pensando se se
Eu quero aceitar ou não.

537
00:29:34,365 --> 00:29:37,168
Mas eu pensei que você amasse a cirurgia.

538
00:29:37,201 --> 00:29:39,203
- Eu faço. Oi.
- oi.

539
00:29:40,304 --> 00:29:41,572
É o resto de isso-

540
00:29:41,639 --> 00:29:45,509
você sabe, a política,
o estresse, os processos judiciais.

541
00:29:45,543 --> 00:29:47,378
É muito mais simples aqui.

542
00:29:49,146 --> 00:29:51,182
Então é por isso que você voltou .

543
00:29:56,087 --> 00:29:58,823
Você sabe,
Cal é um bom homem, Maggie.

544
00:30:00,524 --> 00:30:02,660
Você deveria contar a ele
como você se sente.

545
00:30:06,597 --> 00:30:09,333
Não é o momento certo.

546
00:30:11,202 --> 00:30:14,872
Eu sei como é
 viver com arrependimento.

547
00:30:14,905 --> 00:30:18,175
 Não faça o
mesmo erro que eu cometi.

548
00:30:25,216 --> 00:30:26,617
Ei, entre.

549
00:30:26,684 --> 00:30:28,586
Vou fazer alguns sanduíches para nós
em alguns minutos, ok?

550
00:30:28,619 --> 00:30:31,188
Deixe me terminar .

551
00:30:45,770 --> 00:30:50,207
♪Querida, faria
você acorda hoje? ♪

552
00:30:53,310 --> 00:30:56,981
♪Eu prometo, você faria
reconhecer meu rosto ♪

553
00:30:59,717 --> 00:31:03,120
♪Eu quero te mostrar como
Eu cresci neste lugar ♪

554
00:31:05,222 --> 00:31:07,992
Não estou pronto.

555
00:31:09,794 --> 00:31:12,930
Eu preciso fazer isso ... para mim.

556
00:31:14,799 --> 00:31:17,134
Preciso terminar isso do meu jeito.

557
00:31:20,404 --> 00:31:24,275
Espere. Espere.
Não posso perder você, Lynne.

558
00:31:24,308 --> 00:31:26,110
Não posso.

559
00:31:28,079 --> 00:31:30,014
Eu te amo.

560
00:31:32,516 --> 00:31:35,586
Eu não quero você
para me ver sofrer.

561
00:31:35,619 --> 00:31:39,957
Ainda há uma chance
você pode melhorar.

562
00:31:42,326 --> 00:31:45,129
Nós ambos sabemos que isso não é verdade.

563
00:31:45,162 --> 00:31:47,131
♪Você não vai acreditar ♪

564
00:31:47,164 --> 00:31:49,667
♪As maravilhas que vi ♪

565
00:31:49,700 --> 00:31:52,970
Estou cansado.

566
00:31:55,372 --> 00:31:57,341
Estou pronto.

567
00:32:13,891 --> 00:32:16,560
♪Tudo é mais alto ♪

568
00:32:16,627 --> 00:32:19,497
♪Hoje em dia ♪

569
00:32:19,530 --> 00:32:23,234
♪Ou talvez eu me sinta menor ♪

570
00:32:23,300 --> 00:32:27,004
♪E o tempo passa ♪

571
00:32:27,037 --> 00:32:28,906
♪Há tanto 
Eu poderia mostrar para você ♪

572
00:32:32,376 --> 00:32:34,912
♪os bisnetos
temos rido como nós  fizemos ♪

573
00:32:34,979 --> 00:32:37,081
Você está fazendo isso
decisão com uma mente clara ?

574
00:32:37,148 --> 00:32:39,216
♪Quando éramos jovens ♪

575
00:32:42,019 --> 00:32:44,088
Eu sou.

576
00:32:46,056 --> 00:32:48,359
É hora de me deixar ir.

577
00:32:48,392 --> 00:32:50,561
♪Mas isso está me matando ♪

578
00:32:50,594 --> 00:32:54,498
♪Que você não é
aqui comigo ♪

579
00:32:54,532 --> 00:32:56,667
♪Estou vivendo feliz ♪

580
00:32:56,700 --> 00:33:00,104
♪Mas estou me sentindo culpado ♪

581
00:33:02,006 --> 00:33:04,542
♪você não vai acreditar ♪

582
00:33:04,575 --> 00:33:08,445
♪As maravilhas que posso ver ♪

583
00:33:08,512 --> 00:33:12,016
♪Este mundo está me mudando ♪

584
00:33:12,049 --> 00:33:15,920
♪Mas eu vou amar você
fielmente ♪

585
00:33:25,429 --> 00:33:28,632
Leve me ao mais --

586
00:33:28,699 --> 00:33:32,803
o lugar mais lindo 
que você pode encontrar,

587
00:33:32,870 --> 00:33:36,941
deixe o vento me levar para longe.

588
00:33:45,716 --> 00:33:49,220
♪isso está me matando ♪

589
00:33:49,253 --> 00:33:50,721
♪Que você não está aqui comigo ♪

590
00:33:52,823 --> 00:33:54,925
♪Estou vivendo feliz ♪

591
00:33:54,959 --> 00:33:58,729
Eu quero você
para encontrar alguém

592
00:33:58,762 --> 00:34:01,232
isso fará você feliz.

593
00:34:01,265 --> 00:34:02,900
Prometa-me que você vai tentar.

594
00:34:02,933 --> 00:34:06,270
♪você não vai acreditar no
maravilhas que posso ver ♪

595
00:34:06,303 --> 00:34:08,472
♪Este mundo está me mudando ♪

596
00:34:08,505 --> 00:34:12,810
♪Mas eu amo você de verdade ♪

597
00:34:12,843 --> 00:34:15,112
♪Sim, está me matando ♪

598
00:34:15,145 --> 00:34:19,583
♪Que você não está aqui comigo ♪

599
00:34:19,617 --> 00:34:22,319
♪Estou vivendo feliz ♪

600
00:34:22,353 --> 00:34:25,656
♪Mas estou me sentindo culpado ♪

601
00:34:27,992 --> 00:34:30,828
♪você não vai acreditar ♪

602
00:34:30,861 --> 00:34:34,465
♪As maravilhas que posso ver ♪

603
00:34:34,498 --> 00:34:36,433
♪Este mundo está me mudando ♪

604
00:34:38,202 --> 00:34:41,438
♪Mas eu te amarei fielmente ♪

605
00:34:41,472 --> 00:34:43,040
Cal?

606
00:34:44,341 --> 00:34:46,310
- ei, Lola.
- Ei, Maggie.

607
00:34:46,343 --> 00:34:48,646
Se você está procurando por Cal,
você simplesmente sentiu falta dele.

608
00:34:48,679 --> 00:34:49,847
Ele disse para onde estava indo?

609
00:34:49,880 --> 00:34:52,716
Ele acabou de fazer check-out.

610
00:34:52,783 --> 00:34:54,652
Ele saiu?

611
00:34:54,685 --> 00:34:57,655
Eu pensei que ele iria
já disse a você.

612
00:35:02,326 --> 00:35:04,361
Sinto desculpe, Maggie.

613
00:35:41,999 --> 00:35:45,136
Às vezes, essas coisas,
eles acontecem por um motivo.

614
00:35:45,169 --> 00:35:47,620
Talvez seja uma oportunidade...

615
00:35:49,773 --> 00:35:51,809
...para iniciar uma família.

616
00:36:32,383 --> 00:36:36,520
Maggie...
Onde... onde você está indo?

617
00:36:36,554 --> 00:36:38,355
Você estava certo, eu não
quero ter algum arrependimento.

618
00:36:38,389 --> 00:36:40,157
Estou aceitando o trabalho
em Boston.

619
00:36:41,392 --> 00:36:43,460
E quanto a Cal?

620
00:36:43,494 --> 00:36:46,630
Ele fez check-out.
Nem disse adeus.

621
00:36:49,366 --> 00:36:51,468
Desculpe.

622
00:36:53,404 --> 00:36:56,207
Antes de eu ir,...

623
00:36:56,240 --> 00:36:58,909
Eu estava esperando talvez você pudesse
explique algo para me.

624
00:36:58,976 --> 00:37:01,011
Claro.

625
00:37:03,547 --> 00:37:05,549
Por que você não
já veio atrás de mim?

626
00:37:05,583 --> 00:37:07,985
Maggie, foi ...

627
00:37:08,018 --> 00:37:11,689
Foi complicado.

628
00:37:11,722 --> 00:37:14,491
Complicado?

629
00:37:14,525 --> 00:37:16,527
Eu esperei por você...

630
00:37:18,829 --> 00:37:21,899
...e você nunca
veio para mim.

631
00:37:28,839 --> 00:37:32,276
Eu queria , Maggie.
Eu fiz. eu...

632
00:37:34,245 --> 00:37:37,281
Que tipo de pai
não luta

633
00:37:37,348 --> 00:37:39,516
fazer parte de
a vida de seu filho?

634
00:37:41,185 --> 00:37:43,621
E você não
até mesmo tentar e impedi-la.

635
00:37:44,955 --> 00:37:48,726
Por que não fui bom
o suficiente para você?

636
00:37:48,759 --> 00:37:51,195
Eu não tive escolha.

637
00:37:51,228 --> 00:37:52,696
Você sempre tem
uma escolha.

638
00:37:56,634 --> 00:38:00,537
Eu nunca poderia
fazer uma criança passar por isso.

639
00:38:07,411 --> 00:38:09,313
Adeus, Sully.

640
00:39:23,721 --> 00:39:28,125
♪Diga alguma coisa,
Estou desistindo de você ♪

641
00:39:34,231 --> 00:39:37,568
♪Eu serei o único,
se você quiser que eu faça isso ♪

642
00:39:44,241 --> 00:39:47,878
♪Em qualquer lugar,
Eu teria seguido você ♪

643
00:39:54,385 --> 00:39:58,422
♪Diga alguma coisa,
Estou desistindo de você ♪

644
00:40:02,659 --> 00:40:05,262
♪E eu... ♪

645
00:40:07,865 --> 00:40:10,100
♪Estou me sentindo tão pequeno ♪

646
00:40:12,836 --> 00:40:15,439
♪Estava na minha cabeça ♪

647
00:40:17,174 --> 00:40:20,577
♪Eu sei de nada ♪

648
00:40:23,180 --> 00:40:26,617
♪E eu... ♪

649
00:40:26,683 --> 00:40:29,420
♪Vai tropeçar e cair ♪

650
00:40:33,424 --> 00:40:36,460
♪Ainda estou aprendendo a amar ♪

651
00:40:36,533 --> 00:40:38,768
♪Apenas começando a rastejar ♪

652
00:40:38,796 --> 00:40:42,733
Maggie
Não, papai! Papai!

653
00:40:42,766 --> 00:40:44,735
-Maggie!
- Papai!

654
00:40:44,768 --> 00:40:49,540
♪Diga alguma coisa,
Estou desistindo de você ♪

655
00:40:55,145 --> 00:40:59,316
♪ Sinto desculpe isso
Eu não consegui chegar até você ♪

656
00:41:05,823 --> 00:41:09,927
♪Em qualquer lugar,
Eu teria seguido você ♪

657
00:41:15,933 --> 00:41:20,003
♪Diga alguma coisa,
Estou desistindo de você ♪

658
00:41:24,741 --> 00:41:28,312
♪E eu... ♪

659
00:41:28,345 --> 00:41:33,250
♪Vou engolir meu orgulho ♪

660
00:41:33,283 --> 00:41:36,186
Você não vai
leve minha filha!

661
00:41:36,253 --> 00:41:38,655
♪Você é aquele que eu amo ♪

662
00:41:38,689 --> 00:41:41,358
♪E estou dizendo adeus ♪

663
00:41:56,974 --> 00:41:59,643
Vamos! Vamos! Vamos!

664
00:42:00,644 --> 00:42:02,045
Uau!

665
00:42:02,112 --> 00:42:04,848
Ei! Não!

666
00:42:13,190 --> 00:42:15,192
meu Deus...

667
00:42:26,236 --> 00:42:28,705
O que eu fiz?

668
00:42:28,739 --> 00:42:33,477
Lola...
Lola?

669
00:42:33,510 --> 00:42:35,913
Lola!

670
00:42:41,084 --> 00:42:43,554
O que eu fiz?
O que eu fiz?

671
00:42:43,587 --> 00:42:45,489
Lola!

672
00:42:47,858 --> 00:42:49,393
♪Diga alguma coisa,
Estou desistindo de você ♪

673
00:42:49,426 --> 00:42:52,095
Ajude-me! Ajuda!

674
00:42:52,162 --> 00:42:56,600
Ajuda! Ajuda!

675
00:42:56,667 --> 00:43:00,737
♪E me desculpe por isso
Eu não consegui chegar até você ♪

676
00:43:04,274 --> 00:43:08,612
Maggie...

677
00:43:08,679 --> 00:43:13,350
♪E em qualquer lugar
Eu teria seguido você ♪

678
00:43:13,383 --> 00:43:17,254
♪-♪

679
00:43:17,287 --> 00:43:21,625
♪Diga alguma coisa,
Estou desistindo de você ♪